1
00:00:06,433 --> 00:00:08,433
(παίζει θεματική μουσική)

2
00:00:25,133 --> 00:00:27,600
(επευφημίες, χειροκροτήματα)

3
00:00:29,400 --> 00:00:31,567
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες

4
00:00:31,600 --> 00:00:33,100
στο "Last Week Tonight"!

5
00:00:33,133 --> 00:00:36,400
Είμαι ο Τζον Όλιβερ.
Ευχαριστώ πολύ
για την ένταξη μας.

6
00:00:36,433 --> 00:00:39,767
Απλά ο χρόνος
για μια γρήγορη ανακεφαλαίωση
αυτής της εβδομάδας,

7
00:00:39,800 --> 00:00:41,600
και ξεκινάμε από το Αφγανιστάν.

8
00:00:41,633 --> 00:00:44,667
Είναι η "μόνο η συμβουλή"
των διεθνών συγκρούσεων.

9
00:00:44,700 --> 00:00:46,700
Πηδήσαμε πολύ γρήγορα,

10
00:00:46,733 --> 00:00:48,867
προχώρησε παραπέρα
απ' ό,τι αρχικά σκοπεύαμε,

11
00:00:48,900 --> 00:00:53,167
και τώρα βγαίνουμε έξω
πολύ πιο αργά από
είπαμε ότι θα το κάνουμε.

12
00:00:53,200 --> 00:00:56,000
Υποτίθεται ότι οι ειρηνευτικές συνομιλίες
θα πραγματοποιηθεί αυτή την εβδομάδα

13
00:00:56,033 --> 00:00:58,033
μεταξύ των Ταλιμπάν
και η αφγανική κυβέρνηση,

14
00:00:58,067 --> 00:01:00,700
αλλά την Τετάρτη,
υπήρξε μεγάλη εξέλιξη.

15
00:01:00,733 --> 00:01:03,133
έκτακτες ειδήσεις
έξω από το Αφγανιστάν,
αυτή τη στιγμή.

16
00:01:03,167 --> 00:01:04,333
Η κυβέρνηση εκεί λέει

17
00:01:04,367 --> 00:01:06,233
εκείνον τον ηγέτη των Ταλιμπάν
Μουλάς Μοχάμεντ Ομάρ

18
00:01:06,267 --> 00:01:07,400
είναι νεκρός.

19
00:01:07,433 --> 00:01:09,300
Καλά. Λοιπόν, αυτό είναι...

20
00:01:09,333 --> 00:01:12,067
αυτό μάλλον πάει
να επηρεάσει τότε αυτές τις συνομιλίες.

21
00:01:12,067 --> 00:01:14,500
Οι Ταλιμπάν έχασαν
το βασικό του σχήμα,

22
00:01:14,533 --> 00:01:16,100
και αυτό πάει
να είναι δύσκολο.

23
00:01:16,133 --> 00:01:19,800
Δεν είναι διαφορετικό από το πότε
"Δυο και μισή άντρες"
έχασε τον Τσάρλι Σιν.

24
00:01:19,833 --> 00:01:22,067
Ναι, ναι,
ο τύπος ήταν εφιάλτης,

25
00:01:22,100 --> 00:01:26,233
αλλά ήταν αναμφισβήτητα
η φιγούρα του συνόλου
τρομερή επιχείρηση.

26
00:01:26,267 --> 00:01:30,433
Τώρα, οι ΗΠΑ γνώριζαν
παραδόξως λίγο
για τον Μουλά Ομάρ.

27
00:01:30,467 --> 00:01:32,967
Στην πραγματικότητα, αυτό ήταν
της κυβέρνησης
Ζητείται αφίσα,

28
00:01:33,067 --> 00:01:36,367
που χαρακτηρίζει ζωηρά
περιγραφές όπως
"Μαλλιά: Μαύρα"

29
00:01:36,400 --> 00:01:39,067
"Εθνικότητα: Αφγανική",

30
00:01:39,067 --> 00:01:40,967
και "Ύψος: Ψηλός",

31
00:01:41,067 --> 00:01:44,300
που είναι αρκετά μη συγκεκριμένο.

32
00:01:44,333 --> 00:01:47,900
Αν είσαι μπασκετμπολίστας,
Το "ψηλό" είναι επτά πόδια.

33
00:01:47,933 --> 00:01:51,100
αλλά αν γράφεις
το δικό σας προφίλ στο OkCupid,

34
00:01:51,133 --> 00:01:52,733
μπορεί να σημαίνει 5'6."

35
00:01:52,767 --> 00:01:55,200
εκεί...
Υπάρχει μια ασυμφωνία εκεί.

36
00:01:55,233 --> 00:01:59,067
Είχε στην πραγματικότητα
έχει περάσει καιρός από τότε
είχαμε δει τον Μουλά Ομάρ,

37
00:01:59,100 --> 00:02:01,300
αν και όπως μάθαμε
αργότερα αυτή την εβδομάδα,

38
00:02:01,333 --> 00:02:04,100
υπήρχε στην πραγματικότητα ένα όμορφο
καλή εξήγηση για αυτό.

39
00:02:04,133 --> 00:02:08,700
Λέστερ Χολτ: Αφγανοί αξιωματούχοι
είπε σήμερα, ο Μουλάς Ομάρ πέθανε
της ηπατίτιδας το 2013,

40
00:02:08,733 --> 00:02:12,667
αλλά ο θάνατός του ήταν
κρατήθηκε μυστικό από τους Ταλιμπάν
για περισσότερα από δύο χρόνια.

41
00:02:12,700 --> 00:02:16,533
Ναι, αποδεικνύεται
είναι νεκρός εδώ και δύο χρόνια,

42
00:02:16,567 --> 00:02:18,900
και οι Ταλιμπάν απλά
δεν το είχε αναφέρει.

43
00:02:18,933 --> 00:02:21,100
Δεν ξέρω γιατί.
Ίσως απλώς προσπαθούσαν

44
00:02:21,133 --> 00:02:23,100
να το σπάσει
στα μέλη τους απαλά.

45
00:02:23,133 --> 00:02:24,933
«Ω, Μουλά Ομάρ;
Είναι καλά.

46
00:02:24,967 --> 00:02:26,900
«Ζει
σε μια φάρμα στα βόρεια της πολιτείας

47
00:02:26,933 --> 00:02:30,567
«όπου μπορεί να τρέξει
και παίξε με όλα τα άλλα
ηγέτες των Ταλιμπάν

48
00:02:30,600 --> 00:02:32,533
«που δεν έχεις δει
για λίγο.

49
00:02:32,567 --> 00:02:35,533
Είναι τόσο χαρούμενος.
Θα τον δείτε σύντομα».

50
00:02:35,567 --> 00:02:38,333
Αυτό στην πραγματικότητα έβαλε
οι Ταλιμπάν, όμως,

51
00:02:38,367 --> 00:02:40,067
σε κάτι
σε άβολη θέση,

52
00:02:40,067 --> 00:02:42,400
γιατί ήταν ακόμα
δημοσιοποιώντας δηλώσεις του

53
00:02:42,433 --> 00:02:44,667
όπως πρόσφατα
όπως πριν από δύο εβδομάδες.

54
00:02:44,700 --> 00:02:48,733
Έχουν ουσιαστικά
ήταν πλήρες στο «Σαββατοκύριακο
στου Μπέρνι του

55
00:02:48,767 --> 00:02:51,067
τα τελευταία δύο χρόνια.

56
00:02:51,100 --> 00:02:53,667
Στην πραγματικότητα, τόσο πολύ,

57
00:02:53,700 --> 00:02:56,233
που τον Απρίλιο μάλιστα
δημοσίευσε τη βιογραφία του,

58
00:02:56,267 --> 00:02:58,167
λέγοντας μεταξύ άλλων,
ότι αυτός...

59
00:03:05,067 --> 00:03:07,933
...το οποίο, υποθέτω,
ήταν τεχνικά αληθές.

60
00:03:07,967 --> 00:03:10,467
Αν και, θα ήταν επίσης
ήταν δίκαιο να πω

61
00:03:10,500 --> 00:03:11,833
κάνει μια πειθαρχημένη δίαιτα

62
00:03:11,867 --> 00:03:14,400
και έχει ξοδέψει
πολλή ώρα στον κήπο του.

63
00:03:15,433 --> 00:03:16,867
Το θέμα όμως είναι,

64
00:03:16,900 --> 00:03:18,833
μέχρι το τέλος της εβδομάδας,

65
00:03:18,867 --> 00:03:22,100
το παιχνίδι είχε ξεκάθαρα τελειώσει
και ανακοίνωσαν οι Ταλιμπάν
νέος ηγέτης,

66
00:03:22,133 --> 00:03:24,900
αν και φαινόταν λεπτομέρειες
λίγο φως.

67
00:03:24,933 --> 00:03:28,667
Γυναίκα:
Ο νέος αρχηγός είναι ο Μουλάς
Αχτάρ Μοχάμαντ Μανσούρ.

68
00:03:28,700 --> 00:03:30,933
Ήταν των Ταλιμπάν
δεύτερος στην εντολή

69
00:03:30,967 --> 00:03:32,933
και αναπληρωτής αρχηγός
από το 2010.

70
00:03:32,967 --> 00:03:34,667
Ήταν παλιότερα
της μαχητικής ομάδας

71
00:03:34,700 --> 00:03:37,633
υπουργός Πολιτικής Αεροπορίας
και μεταφορά.

72
00:03:37,667 --> 00:03:38,933
Περίμενε, περίμενε.

73
00:03:38,967 --> 00:03:42,167
Πήγαν με τον πρώην
Υπουργός Μεταφορών;

74
00:03:42,200 --> 00:03:44,700
Αυτό θα ήταν σαν
αν ο διάδοχος του Προέδρου Ομπάμα

75
00:03:44,733 --> 00:03:47,633
ήταν το ρεύμα μας
γραμματέας συγκοινωνιών,
Έβελιν Σάρτζεντ.

76
00:03:47,667 --> 00:03:51,267
Με την ευκαιρία,
αυτή είναι φωτογραφία στοκ
μιας γυναίκας που βρήκαμε στο διαδίκτυο,

77
00:03:51,300 --> 00:03:54,100
και η Έβελιν Σάρτζεντ είναι
ένα φτιαγμένο όνομα.

78
00:03:54,133 --> 00:03:57,367
Το θέμα είναι ότι δεν το κάνεις
ξέρω ποιος είναι ο γραμματέας
της μεταφοράς είναι.

79
00:03:57,400 --> 00:04:00,667
Κανείς δεν το κάνει, γιατί είναι
δεν πρέπει να είναι στη σειρά

80
00:04:00,700 --> 00:04:03,933
για την κορυφαία δουλειά
σε οποιονδήποτε οργανισμό!

81
00:04:03,967 --> 00:04:08,533
Επίσης, πρέπει να πω ότι είναι
όχι πολλές πληροφορίες
να συνεχίσω.

82
00:04:08,567 --> 00:04:10,833
Ακόμα και η φωτογραφία
από αυτόν είναι θολή.

83
00:04:10,867 --> 00:04:12,433
Έτσι, ειλικρινά,
Φοβάμαι να σκεφτώ

84
00:04:12,467 --> 00:04:15,467
τι το νέο
κυβερνητικό προφίλ για αυτόν
πρόκειται να μοιάζει.

85
00:04:23,100 --> 00:04:27,567
Λοιπόν, ας προχωρήσουμε
σε κάποια καλά νέα
έξω από την Τσετσενία--

86
00:04:27,600 --> 00:04:30,267
μια πρόταση που ειπώθηκε
σχεδόν το ίδιο σπάνια

87
00:04:30,300 --> 00:04:32,900
όπως, "Άνθρωπος,
Ελπίζω να καθίσω
δίπλα σε ένα μωρό».

88
00:04:34,067 --> 00:04:37,333
Παραδόθηκε η Τσετσενία
μια πολύ ασυνήθιστη νίκη

89
00:04:37,367 --> 00:04:39,167
στον πόλεμο κατά της τρομοκρατίας
αυτή την εβδομάδα.

90
00:04:39,200 --> 00:04:41,767
Τρεις νεαρές Τσετσενές
είχαν προφανώς

91
00:04:41,800 --> 00:04:44,667
περισσότερη επιτυχία στη μάχη με το ISIL
παρά κάποιες μαχόμενες δυνάμεις.

92
00:04:44,700 --> 00:04:47,800
Απάτησαν μαχητές του ISIL
από χιλιάδες δολάρια.

93
00:04:47,833 --> 00:04:50,633
Γυναίκα: Η τριάδα
έκανε τους αγωνιστές να σκεφτούν
θα ήταν οι νύφες τους.

94
00:04:50,667 --> 00:04:52,400
Η πλοκή είχε ως εξής:

95
00:04:52,433 --> 00:04:54,600
Τα κορίτσια θα συναντιόντουσαν
στρατολόγοι του Ισλαμικού Κράτους στο διαδίκτυο,

96
00:04:54,633 --> 00:04:57,933
αλλά πες τους
δεν είχαν χρήματα να ταξιδέψουν
από την Τσετσενία στη Συρία.

97
00:04:57,967 --> 00:05:00,533
Τότε θα πρόσφερε το ISIL
να τους στείλουν τα κεφάλαια.

98
00:05:00,567 --> 00:05:04,600
Άγια σκατά,
ψάρεψαν τον ISIS!

99
00:05:04,633 --> 00:05:07,467
Ψάρεψαν τον ISIS!

100
00:05:07,500 --> 00:05:10,067
Και απλά δείχνει...
ξεχάστε τη CIA--

101
00:05:10,067 --> 00:05:14,933
δεν υπάρχουν πιο εκφοβιστικά
Εγκέφαλοι PSYOPS
στον κόσμο του πολέμου

102
00:05:14,967 --> 00:05:17,067
παρά δολοπλοκίες έφηβες.

103
00:05:17,067 --> 00:05:19,100
Θα σε πάρουν από κάτω!

104
00:05:19,133 --> 00:05:21,167
Είναι κακοί!

105
00:05:21,200 --> 00:05:25,233
Στην πραγματικότητα τα κορίτσια
πήρε πάνω από 3.000 δολάρια
πριν τους πιάσουν,

106
00:05:25,267 --> 00:05:27,367
και οι λεπτομέρειες είναι φανταστικές.

107
00:05:27,400 --> 00:05:28,733
Μεταφραστής:
Προσπάθησε να με τραβήξει μέσα,

108
00:05:28,767 --> 00:05:31,900
ρωτώντας αν ήθελα
να έρθει στη Συρία
και ότι θα το ήθελα.

109
00:05:31,933 --> 00:05:34,500
Είπα ότι δεν είχα λεφτά,
και είπε ότι θα βοηθούσε.

110
00:05:34,533 --> 00:05:35,900
Γυναίκα: Τα κορίτσια έλαβαν
τα χρήματα,

111
00:05:35,933 --> 00:05:37,467
αλλά δεν ταξίδεψε ποτέ στη Συρία

112
00:05:37,500 --> 00:05:39,467
Αντίθετα, μπλόκαραν
ο μαχητής του Ισλαμικού Κράτους

113
00:05:39,500 --> 00:05:40,800
επικοινωνούσαν μαζί τους

114
00:05:40,833 --> 00:05:42,600
και προχώρησε
στον επόμενο στόχο.

115
00:05:42,633 --> 00:05:45,900
Ω! Απλώς τον μπλόκαραν.

116
00:05:46,900 --> 00:05:49,067
Αυτό είναι κρύο.

117
00:05:49,100 --> 00:05:51,267
Ούτε καν έστειλαν
ένα τελευταίο μήνυμα που λέει,

118
00:05:51,300 --> 00:05:54,567
«Πολύ απασχολημένος, δεν μπορώ να πάρω
σε ένα πράγμα τώρα,
αλλά είσαι υπέροχος.

119
00:05:54,600 --> 00:05:57,067
Ήταν διασκεδαστικό να σου μιλήσω!!"

120
00:05:57,100 --> 00:05:59,333
Τον ταπείνωσαν
τόσο άσχημα,

121
00:05:59,367 --> 00:06:02,633
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πραγματικά λυπάμαι
για κάποιον στο ISIS.

122
00:06:02,667 --> 00:06:07,067
Λοιπόν, μετά,
τι πρόκειται να συμβεί
σε αυτά τα τρία κορίτσια της Τσετσενίας;

123
00:06:07,067 --> 00:06:08,933
Μιλάμε
μια παρέλαση προς τιμήν τους,

124
00:06:08,967 --> 00:06:11,133
αγάλματα με εικονογραφημένα πρόσωπα;

125
00:06:11,167 --> 00:06:12,733
Τι θα είναι;

126
00:06:12,767 --> 00:06:14,867
Είναι ασαφές, όμως,
αν θα λάβουν

127
00:06:14,900 --> 00:06:16,567
οποιαδήποτε τιμωρία για την απάτη.

128
00:06:16,600 --> 00:06:18,300
Τιμωρία;

129
00:06:18,333 --> 00:06:20,400
Δεν μπορείς να τιμωρήσεις αυτά τα κορίτσια.

130
00:06:20,433 --> 00:06:24,633
Η απάτη του ISIS είναι
το καλύτερο πράγμα που έκανε κανείς
στη Γη αυτή την εβδομάδα.

131
00:06:24,667 --> 00:06:26,833
Βασικά είναι
το ακριβώς αντίθετο

132
00:06:26,867 --> 00:06:28,867
του πυροβολισμού ενός λιονταριού
με τόξο και βέλος.

133
00:06:28,900 --> 00:06:32,500
Αυτά τα τρία κορίτσια είναι
ο αντιοδοντίατρος!

134
00:06:32,533 --> 00:06:36,067
Πρέπει να γιορταστούν!
Πρέπει να τους τιμήσουμε!

135
00:06:36,067 --> 00:06:38,767
Λοιπόν, επιτέλους...
επιτέλους αυτή την εβδομάδα,

136
00:06:38,800 --> 00:06:42,100
το Ηνωμένο Βασίλειο--
Η προηγούμενη φωτογραφία της Αμερικής.

137
00:06:43,133 --> 00:06:45,267
Βρετανία--
Η Βρετανία βρέθηκε

138
00:06:45,300 --> 00:06:47,400
σε κοινοβουλευτικό
σκάνδαλο αυτή την εβδομάδα

139
00:06:47,433 --> 00:06:50,800
μετά την εφημερίδα «The Sun».
κυκλοφόρησε ένα βίντεο-βόμβα.

140
00:06:50,833 --> 00:06:53,100
Ο Βρετανός βουλευτής
αποχώρησε από τη Βουλή

141
00:06:53,133 --> 00:06:55,500
στον απόηχο ενός ναρκωτικού
και σκάνδαλο πορνείας.

142
00:06:55,533 --> 00:06:57,733
Ο Λόρδος Sewel αντιμετωπίζει
ποινική έρευνα

143
00:06:57,767 --> 00:06:59,800
αφού βγήκε ένα βίντεο
αυτό το Σαββατοκύριακο

144
00:06:59,833 --> 00:07:03,067
φέρεται να του δείχνει
λήψη ναρκωτικών με ιερόδουλες.

145
00:07:03,067 --> 00:07:06,133
Άντρας: Αυτός είναι, ρουθούνισμα
αυτό που μοιάζει με κοκαΐνη

146
00:07:06,167 --> 00:07:08,300
με μια δυο ιερόδουλες.

147
00:07:08,333 --> 00:07:10,767
Χαλαρώνοντας μέσα
το σουτιέν της ιερόδουλης,

148
00:07:10,800 --> 00:07:13,067
ο 69χρονος παντρεμένος πατέρας

149
00:07:13,067 --> 00:07:16,533
καυχιέται ότι έχει περισσότερα
παρά μια ντουζίνα συζυγικές υποθέσεις.

150
00:07:16,567 --> 00:07:18,200
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,

151
00:07:18,233 --> 00:07:20,667
προφανώς υπάρχει
πολλά να ξεπακετάρεις εκεί...

152
00:07:20,700 --> 00:07:23,467
την κοκαΐνη,
οι ιερόδουλες,

153
00:07:23,500 --> 00:07:26,567
το πορτοκαλί σουτιέν,
που κατά κάποιο τρόπο φαίνεται να είναι

154
00:07:26,600 --> 00:07:29,733
τέλεια εφαρμογή για
ένας 69χρονος παντρεμένος πατέρας.

155
00:07:29,767 --> 00:07:31,300
δεν λέω
αυτό που έκανε ήταν σωστό.

156
00:07:31,333 --> 00:07:33,567
Λέω ότι ξέρει
το δικό του σώμα, καλό για αυτόν.

157
00:07:33,600 --> 00:07:36,200
Τώρα-- Τώρα, Λόρδος Σούελ--

158
00:07:36,233 --> 00:07:39,133
φαίνεται εδώ
ντυμένος Τζέφρι Ντάμερ,
ντυμένος Άγιος Βασίλης--

159
00:07:39,167 --> 00:07:42,067
αναγκάστηκε να παραιτηθεί

160
00:07:42,067 --> 00:07:43,833
ως αντιπρόεδρος
της Βουλής των Λόρδων

161
00:07:43,867 --> 00:07:45,667
μετά το βίντεο του "The Sun".
απελευθερώθηκε.

162
00:07:45,700 --> 00:07:48,733
Και δεν ήταν μόνο αυτό
έκανε στο βίντεο
αυτό ήταν αμφιλεγόμενο.

163
00:07:48,767 --> 00:07:50,300
Είναι αυτό που έλεγε.

164
00:07:50,333 --> 00:07:52,900
(Μιλώντας ο Sewel)

165
00:07:59,100 --> 00:08:00,933
(το κοινό γελάει, στενάζει)

166
00:08:00,967 --> 00:08:03,267
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

167
00:08:03,300 --> 00:08:06,233
Αγνοώντας τον προφανή ρατσισμό
και σεξισμός για μια στιγμή,

168
00:08:06,267 --> 00:08:07,733
Θα το πω αυτό
για τον Λόρδο Sewel--

169
00:08:07,767 --> 00:08:10,933
«Θα μπορούσαμε να το είχαμε κάνει
με μια ωραία Ασιάτισσα,
αλλά δεν πειράζει"

170
00:08:10,967 --> 00:08:12,967
είναι ένας απίστευτα ευγενικός τρόπος

171
00:08:13,067 --> 00:08:15,700
για την καταχώρηση καταγγελίας
σε ένα όργιο με καύση κοκ.

172
00:08:15,733 --> 00:08:16,967
Ο τύπος έχει τρόπους,

173
00:08:17,067 --> 00:08:19,667
αλλά, όπως μάθαμε
αλλού στα πλάνα,

174
00:08:19,700 --> 00:08:23,167
Ο Λόρδος Sewel δεν είναι τίποτα
αν όχι θεαματικά ευγενικό.

175
00:08:23,200 --> 00:08:25,200
(η γυναίκα μιλάει)

176
00:08:25,233 --> 00:08:26,700
(Ο Σούελ μιλάει)

177
00:08:30,167 --> 00:08:33,067
Κανείς δεν απολαμβάνει
κοκαΐνη «λίγο».

178
00:08:34,233 --> 00:08:37,467
Η κοκαΐνη είναι σαν το ISIS
ή Παράφρων Κλόουν Πόσε.

179
00:08:37,500 --> 00:08:39,933
Δεν είναι για όλους,
αλλά στους ανθρώπους που τους αρέσει

180
00:08:39,967 --> 00:08:42,567
αρέσει να
μια έκταση που καταστρέφει τη ζωή.

181
00:08:42,600 --> 00:08:46,167
Φώναξε τους γονείς σου, Σον.
Δεν ξέρουν τι είναι
συμβαίνει σε σας.

182
00:08:46,200 --> 00:08:49,100
Και κοίτα, κοίτα, δεν το κάνουμε
έχω χρόνο, φοβάμαι,

183
00:08:49,133 --> 00:08:51,300
να μπει σε κάθε πτυχή
αυτού του βίντεο,

184
00:08:51,333 --> 00:08:55,300
όπως το γεγονός
ότι ο Σούελ βούρκωσε κοκαΐνη
μέσω ενός χαρτονομίσματος των 5 £,

185
00:08:55,333 --> 00:08:59,867
δηλαδή η κοκαΐνη είχε
να διασχίσει το πρόσωπο της βασίλισσας
καθ' οδόν προς τη μύτη του,

186
00:08:59,900 --> 00:09:01,933
ή ότι φέρεται να...

187
00:09:06,067 --> 00:09:08,433
...πριν ρουφήξετε κοκαΐνη
από την πόρνη...

188
00:09:08,467 --> 00:09:11,133
και παραθέτω
τα ταμπλόιντ εδώ -- βυζιά.

189
00:09:11,167 --> 00:09:13,800
Και είναι καλό που έκανε,

190
00:09:13,833 --> 00:09:17,400
αλλιώς θα το έκανε
άκουσε τη γκρίνια φωνή της γυναίκας του
στο κεφάλι του όλη την ώρα.

191
00:09:17,433 --> 00:09:20,067
«Χύνεις κοκαΐνη
παντού αγαπητέ.

192
00:09:20,100 --> 00:09:22,900
«Υπάρχει ένα επιπλέον κομμάτι
σου έλειψε στο στήθος.

193
00:09:22,933 --> 00:09:24,300
Μη σπαταλάς, δεν θέλεις».

194
00:09:25,567 --> 00:09:27,567
Τώρα, μέχρι να παραιτηθεί,

195
00:09:27,600 --> 00:09:30,533
υπήρχε ένα ακόμα
ένδοξη κουβέντα.

196
00:09:30,567 --> 00:09:33,500
Γυναίκα: αναφέρει η «The Telegraph».
ότι θα μπορούσε να γίνει

197
00:09:33,533 --> 00:09:36,333
ο πρώτος συνομήλικος που αποβλήθηκε
από το Σώμα

198
00:09:36,367 --> 00:09:39,300
σύμφωνα με νέους κανόνες που
βοήθησε να τοποθετηθεί.

199
00:09:39,333 --> 00:09:41,733
Έγραψε τους κανόνες!

200
00:09:41,767 --> 00:09:44,633
Ο μόνος τρόπος θα μπορούσε να είναι αυτό
πιο ειρωνικό

201
00:09:44,667 --> 00:09:47,433
είναι αν τα έγραψε
στο πίσω μέρος μιας εικόνας
της συζύγου του,

202
00:09:47,467 --> 00:09:51,733
το οποίο στη συνέχεια τύλιξε
να ρουφήξει την κοκαΐνη
το στήθος μιας πόρνης.

203
00:09:51,767 --> 00:09:54,900
Είναι απλά τόσο υπέροχο!

204
00:09:54,933 --> 00:10:00,000
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δώσω
κάποιο γρήγορο πλαίσιο
η ίδια η Βουλή των Λόρδων,

205
00:10:00,033 --> 00:10:03,333
γιατί είναι ίσως
ακόμα πιο ηλίθια από αυτή την ιστορία.

206
00:10:03,367 --> 00:10:06,333
Αποτελείται από σχεδόν
800 μέλη,

207
00:10:06,367 --> 00:10:09,067
σχεδόν όλοι
πήρε ισόβια ραντεβού
από τους πρωθυπουργούς,

208
00:10:09,100 --> 00:10:11,867
που συνέρχονται για να αναθεωρήσουν τους νόμους
πέρασε από τη Βουλή των Κοινοτήτων

209
00:10:11,900 --> 00:10:14,633
σε ένα δωμάτιο τόσο φανταχτερό,
μοιάζει με τον τάφο

210
00:10:14,667 --> 00:10:17,167
Ο σκύλος του Liberace θάφτηκε μέσα.

211
00:10:17,200 --> 00:10:20,233
Αυτά είναι εξ ορισμού,
μια προνομιούχα ομάδα,

212
00:10:20,267 --> 00:10:22,333
όπως μπορείς να πεις
από τους γελοίους τίτλους τους,

213
00:10:22,367 --> 00:10:24,333
όπως--
και όλα αυτά είναι αληθινά...

214
00:10:24,367 --> 00:10:26,933
ο Λόρδος Πόνσονμπι
του Shulbrede

215
00:10:26,967 --> 00:10:30,300
και ο βαρόνος Soulsby
του Swaffham Prior.

216
00:10:30,333 --> 00:10:33,567
Κι όμως, μπορούν
διεκδικήσει ημερήσια αποζημίωση

217
00:10:33,600 --> 00:10:36,400
για προσέλευση και ταξίδια
από τον φορολογούμενο,

218
00:10:36,433 --> 00:10:38,567
κάτι που κολλάει
στο λαιμό σου λίγο.

219
00:10:38,600 --> 00:10:40,833
Στην πραγματικότητα,
ένας από τους καλεσμένους του Λόρδου Sewel

220
00:10:40,867 --> 00:10:43,633
πραγματικά τον ρώτησε
σχετικά με αυτό στο βίντεο.

221
00:10:43,667 --> 00:10:46,000
(η γυναίκα μιλάει)

222
00:10:53,667 --> 00:10:55,700
(Ο Σούελ μιλάει)

223
00:10:57,133 --> 00:10:59,867
Ω! Ω!

224
00:10:59,900 --> 00:11:03,067
Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος!

225
00:11:03,100 --> 00:11:05,933
«Ω, μην ανησυχείς,
αγάπη μου αγάπη.

226
00:11:05,967 --> 00:11:07,900
«Δεν σπαταλάω
αυτά τα χρήματα στο μεσημεριανό γεύμα.

227
00:11:07,933 --> 00:11:11,300
«Τα σπαταλώ στην κοκαΐνη,
και, όπως είπα και πριν,

228
00:11:11,333 --> 00:11:13,700
ανεπαρκώς ασιατικές πόρνες».

229
00:11:14,867 --> 00:11:16,967
Και κοιτάξτε--το σημείο--
αυτό είναι μόνο το πιο πρόσφατο

230
00:11:17,067 --> 00:11:20,067
σε μια μακρά σειρά σκανδάλων
με τη συμμετοχή της Βουλής των Λόρδων,

231
00:11:20,067 --> 00:11:21,533
και όμως σημαντική μεταρρύθμιση

232
00:11:21,567 --> 00:11:23,800
ακόμα δεν φαίνεται
να είναι στα χαρτιά,

233
00:11:23,833 --> 00:11:25,200
που είναι τρελό.

234
00:11:25,233 --> 00:11:27,600
Η Βρετανία ξοδεύει πολλά χρήματα
στη Βουλή των Λόρδων

235
00:11:27,633 --> 00:11:29,400
και παίρνει
σχεδόν τίποτα πίσω.

236
00:11:29,433 --> 00:11:32,967
Και ειλικρινά,
ίσως θα έπρεπε να πάρουν
ένα μάθημα από την Αμερική εδώ,

237
00:11:33,067 --> 00:11:35,967
γιατί όταν αυτή η χώρα
επιδοτεί τον τρόπο ζωής

238
00:11:36,067 --> 00:11:38,833
ενός καυλιάρης,
περιστασιακά ρατσιστής μαλάκας,

239
00:11:38,867 --> 00:11:41,900
τουλάχιστον όλοι καταλαβαίνουμε
τέσσερα "θανατηφόρα όπλα"
ταινίες έξω από αυτό.

240
00:11:42,933 --> 00:11:44,800
Και τώρα αυτό.

241
00:11:46,100 --> 00:11:47,100
Εκφωνητής:
Και τώρα...

242
00:11:55,633 --> 00:11:57,533
Ο Λόρδος Wrigglesworth,

243
00:11:57,567 --> 00:12:00,467
Ο Λόρδος Φίλιπς
των Worth Matravers,

244
00:12:00,500 --> 00:12:03,700
Η βαρόνη Young
του Old Scone,

245
00:12:03,733 --> 00:12:06,767
Ο Λόρδος Χένεσυ
του Nympsfield,

246
00:12:06,800 --> 00:12:09,800
Η βαρόνη Φάρινγκτον
του Ribbleton,

247
00:12:09,833 --> 00:12:11,767
Ο Λόρδος Μάρλεσφορντ,

248
00:12:11,800 --> 00:12:14,600
Η βαρόνη Kinnock
του Χόλιχεντ,

249
00:12:14,633 --> 00:12:17,133
Ο Λόρδος Γκρίφιθς
του Fforestfach,

250
00:12:17,167 --> 00:12:19,933
Η βαρόνη Λίντελ
του Coatdyke,

251
00:12:19,967 --> 00:12:22,867
και The Lord Baker
του Ντόρκινγκ.

252
00:12:24,267 --> 00:12:25,633
(ζητήματα, χειροκροτήματα)

253
00:12:25,667 --> 00:12:28,367
Προχωρώντας.
Προχωρώντας.

254
00:12:28,400 --> 00:12:31,667
Η κύρια ιστορία μας απόψε
αφορά την Αμερική--

255
00:12:31,700 --> 00:12:35,467
γη των ελεύθερων,
σπίτι των γενναίων,
εφευρέτης κινέζικων τροφίμων.

256
00:12:35,500 --> 00:12:39,433
Τώρα, όπως γνωρίζετε,
Η Αμερική είναι φτιαγμένη
από 50 πολιτείες.

257
00:12:39,467 --> 00:12:42,867
Ως παιδί, μπορεί να ήσουν
αναγκάστηκε να μάθει να τα τραγουδάει
κατά σειρά.

258
00:12:42,900 --> 00:12:45,067
* Αλαμπάμα και Αλάσκα

259
00:12:45,067 --> 00:12:46,967
* Αριζόνα, Αρκάνσας

260
00:12:47,067 --> 00:12:48,667
* Καλιφόρνια, Κολοράντο

261
00:12:48,700 --> 00:12:50,567
* Κονέκτικατ και πολλά άλλα

262
00:12:50,600 --> 00:12:53,733
* Κάνσας, Κεντάκι,
Λουιζιάνα, Μέιν *

263
00:12:53,767 --> 00:12:56,500
* Μέριλαντ, Μασαχουσέτη,
και το παλιό καλό Μίτσιγκαν *

264
00:12:56,533 --> 00:12:58,400
* Τέξας και υπάρχει η Γιούτα,
Βερμόντ, έχω σχεδόν τελειώσει *

265
00:12:58,433 --> 00:12:59,533
* Βιρτζίνια,
και εκεί είναι η Ουάσιγκτον *

266
00:12:59,567 --> 00:13:00,833
* Και η Δυτική Βιρτζίνια, επίσης

267
00:13:00,867 --> 00:13:02,433
* Θα μπορούσε να είναι το Ουισκόνσιν
το τελευταίο ή είναι 49; *

268
00:13:02,467 --> 00:13:04,867
* Όχι, το Ουαϊόμινγκ είναι το τελευταίο
στις 50 πολιτείες που ομοιοκαταληκτούν *

269
00:13:04,900 --> 00:13:10,167
Αυτό είναι εντυπωσιακό,
ειδικά επειδή αυτό είναι
δύσκολο τραγούδι.

270
00:13:10,200 --> 00:13:12,933
Η βρετανική έκδοση
είναι λίγο πιο απλό.
Πάει έτσι.

271
00:13:12,967 --> 00:13:15,633
* Αγγλία, Σκωτία,
Βόρεια Ιρλανδία *

272
00:13:15,667 --> 00:13:17,167
* Ουαλία και τώρα
αυτό το τραγούδι έγινε *

273
00:13:17,200 --> 00:13:19,333
Και αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

274
00:13:19,367 --> 00:13:21,267
Για να είμαι δίκαιος, θα πω

275
00:13:21,300 --> 00:13:23,667
το τραγούδι που χρησιμοποιήθηκε
να είναι πολύ περισσότερο.

276
00:13:23,700 --> 00:13:26,133
Αλλά, αλλά, φυσικά,

277
00:13:26,167 --> 00:13:30,833
50 πολιτείες δεν λένε αρκετά
όλη η αμερικανική ιστορία.

278
00:13:30,867 --> 00:13:32,400
Ίσως θυμάστε,
νωρίτερα φέτος,

279
00:13:32,433 --> 00:13:35,733
μιλήσαμε για εδάφη των ΗΠΑ
όπως το Πουέρτο Ρίκο και το Γκουάμ,

280
00:13:35,767 --> 00:13:37,567
αλλά υπάρχει και ένα άλλο
πληθυσμό των ΗΠΑ

281
00:13:37,600 --> 00:13:39,733
που υποφέρει από έλλειψη
εκπροσώπησης στο DC,

282
00:13:39,767 --> 00:13:41,800
και αυτό είναι το ίδιο το DC.

283
00:13:41,833 --> 00:13:43,933
Αν το έχετε επισκεφτεί ποτέ,
μάλλον το έχετε προσέξει

284
00:13:43,967 --> 00:13:47,200
τις πινακίδες τους
πείτε «Φορολογία χωρίς
εκπροσώπηση».

285
00:13:47,233 --> 00:13:49,067
Και αυτό για
ένας αρκετά καλός λόγος.

286
00:13:49,100 --> 00:13:52,300
Γυναίκα:
Η Ουάσιγκτον, DC, δεν είναι σαν
η τυπική σας πόλη στην Αμερική.

287
00:13:52,333 --> 00:13:56,867
Το Κογκρέσο έχει τον τελευταίο λόγο
σχετικά με τον προϋπολογισμό και τους νόμους του,

288
00:13:56,900 --> 00:14:00,133
και η DC όχι
έχουν πλήρη εκπροσώπηση
στο Λόφο.

289
00:14:00,167 --> 00:14:02,333
Άνδρας: Τα κινέζικα πάντα
στον Εθνικό Ζωολογικό Κήπο

290
00:14:02,367 --> 00:14:05,533
έχουν τόσα δικαιώματα
στην εκπροσώπηση
στο Κογκρέσο των ΗΠΑ

291
00:14:05,567 --> 00:14:08,400
όπως κάθε κάτοικος
στην Περιφέρεια της Κολούμπια.

292
00:14:08,433 --> 00:14:12,800
Εντάξει, εντάξει, αλλά για να είμαστε δίκαιοι,
αυτό είναι μάλλον για το καλύτερο.

293
00:14:12,833 --> 00:14:14,933
Δεν χρειαζόμαστε
εκείνα τα πάντα που συμμετέχουν

294
00:14:14,967 --> 00:14:16,700
στην αντιπροσωπευτική δημοκρατία.

295
00:14:16,733 --> 00:14:18,800
Τους χρειαζόμαστε γαμημένο,

296
00:14:18,833 --> 00:14:21,300
και τους χρειαζόμαστε
να γαμήσω πολύ,

297
00:14:21,333 --> 00:14:23,533
οπότε μην γίνεσαι τσιγκούνης
σχετικά με αυτό.

298
00:14:23,567 --> 00:14:25,067
Κινδυνεύουν.

299
00:14:25,067 --> 00:14:27,867
Τα δικαιώματα ψήφου της Mei Xiang
και ο Τιάν Τιάν μπορεί να περιμένει.

300
00:14:27,900 --> 00:14:29,667
Αυτή τη στιγμή,
είναι η ώρα,

301
00:14:29,700 --> 00:14:33,833
είσαι περίεργος, βιοχρωμικός
ρακούν σε στεροειδή.

302
00:14:33,867 --> 00:14:36,100
Κάντε ένα ταξίδι
to pound town, pronto.

303
00:14:36,133 --> 00:14:39,700
Αλλά κοίτα,
μπορείς να καταλάβεις

304
00:14:39,733 --> 00:14:42,600
γιατί πολλοί άνθρωποι
στο DC είναι θυμωμένοι.

305
00:14:42,633 --> 00:14:46,133
Γιατί σκέψου το.
Πληρώνουν ομοσπονδιακούς φόρους,
και πολεμούν σε πολέμους,

306
00:14:46,167 --> 00:14:49,567
και όμως, δεν έχουν μέλος
του Κογκρέσου που είναι σε θέση
να ψηφίσουν εκ μέρους τους,

307
00:14:49,600 --> 00:14:53,533
παρόλο που
ο πληθυσμός τους είναι μεγαλύτερος
από το Βερμόντ και το Ουαϊόμινγκ,

308
00:14:53,567 --> 00:14:56,833
και το Ακαθάριστο τους
Το εγχώριο προϊόν είναι υψηλότερο
από αυτό των 16 πολιτειών.

309
00:14:56,867 --> 00:14:58,733
Και αν σκέφτεσαι,
«Λοιπόν, έτσι δεν είναι

310
00:14:58,767 --> 00:15:00,900
χώρες μεταχειρίζονται
οι πρωτεύουσές τους;»

311
00:15:00,933 --> 00:15:02,400
Στην πραγματικότητα δεν είναι.

312
00:15:02,433 --> 00:15:05,967
Είμαστε η μόνη δημοκρατία
στον κόσμο που το κάνει αυτό.

313
00:15:06,067 --> 00:15:08,300
Όταν μάλιστα ο Δαλάι Λάμα
ήρθε για επίσκεψη...

314
00:15:14,367 --> 00:15:15,833
...καλώντας το...

315
00:15:18,100 --> 00:15:21,633
Και δεν είναι καλό
όταν ένας τύπος από το Θιβέτ λέει,

316
00:15:21,667 --> 00:15:24,967
«Ουάου. Αυτή η κατάσταση
είναι πραγματικά αντιδημοκρατικό.

317
00:15:25,067 --> 00:15:27,267
«Κάποιος πρέπει να κάνει
κάτι για αυτό.

318
00:15:27,300 --> 00:15:30,900
Το λέει ο Ρίτσαρντ Γκιρ
ξέρετε για αυτό;
Κάποιος να του το πει».

319
00:15:30,933 --> 00:15:34,900
Τώρα, για να είμαστε δίκαιοι, η DC έχει
μέλος του Κογκρέσου,

320
00:15:34,933 --> 00:15:36,200
Eleanor Holmes Norton,

321
00:15:36,233 --> 00:15:39,233
αλλά υπάρχουν μερικά
αυστηρά όρια στις δυνάμεις της.

322
00:15:39,267 --> 00:15:41,100
Ψηφίζω στην επιτροπή,

323
00:15:41,133 --> 00:15:43,367
αλλά δεν μπορώ να το κάνω αυτό

324
00:15:43,400 --> 00:15:46,400
που κάθε Αμερικανός
θα πίστευε

325
00:15:46,433 --> 00:15:49,433
είναι εμβληματικό
της ιθαγένειας.

326
00:15:49,467 --> 00:15:51,533
Και αυτό είναι ψήφος
στον όροφο του σπιτιού--

327
00:15:51,567 --> 00:15:54,433
ψηφίστε για το εάν οι φόροι σας
ανεβείτε ή κατεβείτε.

328
00:15:54,467 --> 00:15:57,433
Ψηφίστε για το αν
πας στον πόλεμο ή όχι.
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

329
00:15:57,467 --> 00:16:00,200
Αυτή, λοιπόν, βασικά
έχει υποκρινόμενη δύναμη,

330
00:16:00,233 --> 00:16:02,600
σαν παιδί που παρακολουθεί
«Ντόρα η εξερευνήτρια».

331
00:16:02,633 --> 00:16:05,300
Ω, ναι. Η Ντόρα πήρε τον χάρτη της
έξω από το σακίδιο της

332
00:16:05,333 --> 00:16:07,100
γιατί της το είπες.

333
00:16:07,133 --> 00:16:10,233
Απλώς συνεχίστε να πιστεύετε ότι,
ρε ηλίθιος.

334
00:16:10,267 --> 00:16:12,167
Απλά μεγαλώστε.

335
00:16:13,167 --> 00:16:15,567
Και για περισσότερες από δύο δεκαετίες,

336
00:16:15,600 --> 00:16:17,433
αυτή συστήνεται
λογαριασμός μετά από λογαριασμό

337
00:16:17,467 --> 00:16:20,467
να χορηγήσει στην DC είτε πολιτεία
ή ψηφοφορία στο Κογκρέσο.

338
00:16:20,500 --> 00:16:23,967
Και, παρεμπιπτόντως, το κάνετε
δεν θέλει να τη διακόψει
ενώ εκείνη το διαφωνεί.

339
00:16:24,067 --> 00:16:25,867
Κάποιος προσπάθησε
πριν από οκτώ χρόνια,

340
00:16:25,900 --> 00:16:28,100
και δεν του βγήκε
πολύ καλά για αυτούς.

341
00:16:28,133 --> 00:16:30,100
...και μας έδωσε τον κανόνα του σπιτιού.
Άντρας:
Θα υποχωρήσει η gentlewoman;

342
00:16:30,133 --> 00:16:32,367
Δεν θα υποχωρήσω, κύριε!

343
00:16:32,400 --> 00:16:37,233
Η Περιφέρεια της Κολούμπια
έχει περάσει 206 χρόνια αποδίδοντας

344
00:16:37,267 --> 00:16:39,700
σε ανθρώπους που θα
αρνηθείτε την ψήφο!

345
00:16:39,733 --> 00:16:41,967
Δεν σου δίνω έδαφος!

346
00:16:42,067 --> 00:16:43,800
Όχι στην εποχή μου!
(ο άντρας μουρμουρίζει)

347
00:16:43,833 --> 00:16:45,867
είπατε τη γνώμη σας,

348
00:16:45,900 --> 00:16:47,833
και η γνωμη σου ηταν

349
00:16:47,867 --> 00:16:50,800
ότι νομίζεις ότι ο λαός
που ζουν στην πρωτεύουσα σας

350
00:16:50,833 --> 00:16:53,800
δεν έχουν δικαίωμα ψήφου
στο σπίτι τους!

351
00:16:53,833 --> 00:16:55,500
Ντροπή σου!

352
00:16:55,533 --> 00:16:57,100
Ναι!

353
00:16:57,133 --> 00:17:00,300
Αυτό είναι φανταστικό.

354
00:17:01,433 --> 00:17:04,833
Είναι σαν «Κύριε Σμιθ
Πηγαίνει στην Ουάσιγκτον»

355
00:17:04,867 --> 00:17:08,600
εκτός από εκείνη ήταν ήδη
στην Ουάσιγκτον και όχι
έχουν τη δύναμη να κάνουν οτιδήποτε.

356
00:17:08,633 --> 00:17:10,700
Σε αυτό το σημείο,
μπορεί να είναι χρήσιμο

357
00:17:10,733 --> 00:17:14,533
να αφιερώσω μόνο μια στιγμή
και εξηγήστε πώς το DC
μπήκε σε αυτό το χάλι.

358
00:17:14,567 --> 00:17:18,200
Πίσω στα τέλη του 1700,
δεν υπήρχε μόνιμη
Καπιτώλιο των ΗΠΑ,

359
00:17:18,233 --> 00:17:19,900
ήταν απλά
όπου και αν συνεδρίαζε το Κογκρέσο,

360
00:17:19,933 --> 00:17:22,333
δηλαδή ήταν
σε οκτώ διαφορετικές πόλεις.

361
00:17:22,367 --> 00:17:25,333
Αλλά μετά το Κογκρέσο
μαγνητίστηκε από βετεράνους
απαιτώντας καθυστερημένη αμοιβή

362
00:17:25,367 --> 00:17:27,467
στην Πενσυλβάνια
Ανταρσία του 1783,

363
00:17:27,500 --> 00:17:31,067
αποφάσισαν
χρειάζονταν έναν θύλακα
υπό τον δικό τους έλεγχο.

364
00:17:31,100 --> 00:17:33,667
Έτσι, πρόσθεσαν μια ρήτρα
στο Σύνταγμα,

365
00:17:33,700 --> 00:17:36,167
που έλεγε
ότι το Κογκρέσο θα
έχουν τη δύναμη να

366
00:17:36,200 --> 00:17:38,100
"άσκηση
αποκλειστική νομοθεσία

367
00:17:38,133 --> 00:17:40,367
«σε όλες τις περιπτώσεις

368
00:17:40,400 --> 00:17:41,867
πάνω από μια ομοσπονδιακή περιφέρεια»,

369
00:17:41,900 --> 00:17:43,933
που είναι όμορφο
σημαντική δύναμη.

370
00:17:43,967 --> 00:17:46,633
Όσον αφορά τα έγγραφα
ο απαιτητικός έλεγχος πάει,

371
00:17:46,667 --> 00:17:48,867
είναι ακριβώς εκεί πάνω
με τον έναν Κρίστιαν Γκρέι

372
00:17:48,900 --> 00:17:52,100
ζήτησε από την Αναστασία Στιλ να υπογράψει
στο "50 Shades of Grey"

373
00:17:52,133 --> 00:17:55,533
πριν αυτός--δεν ξέρω--
τσίμπησε τον πισινό της
ή οτιδήποτε άλλο.

374
00:17:55,567 --> 00:17:58,067
Δεν το έχω δει
για ευνόητους λόγους.

375
00:17:58,067 --> 00:18:01,733
Ο Τζέιμι Ντόρναν ήταν και παραμένει
hashtag NotMyChristian.

376
00:18:01,767 --> 00:18:05,967
Αλλά--Αλλά DC--

377
00:18:06,067 --> 00:18:09,167
Το DC πήγε κάτω
ομοσπονδιακός έλεγχος το 1801,

378
00:18:09,200 --> 00:18:11,167
και δεν ήταν μέχρι τη δεκαετία του 1960

379
00:18:11,200 --> 00:18:14,333
ότι η DC είναι τότε τα τρία τέταρτα
ενός εκατομμυρίου πολιτών--

380
00:18:14,367 --> 00:18:16,467
κυρίως Αφροαμερικανοί--

381
00:18:16,500 --> 00:18:18,933
δόθηκαν
ακόμα και το πιο βασικό
εκλογικά δικαιώματα.

382
00:18:18,967 --> 00:18:23,700
Άνδρας: Μέχρι το 1964,
οι κάτοικοι δεν μπορούσαν καν να ψηφίσουν
στις προεδρικές εκλογές.

383
00:18:23,733 --> 00:18:27,067
Χρειάστηκε συνταγματική
τροπολογία προς χορήγηση
αυτό το δικαίωμα.

384
00:18:27,067 --> 00:18:30,567
Λίγα χρόνια αργότερα,
Το Κογκρέσο χορηγήθηκε
περιορισμένος κανόνας σπιτιού,

385
00:18:30,600 --> 00:18:34,133
επιτρέποντας στους ψηφοφόρους του DC
να εκλέξει δήμαρχο
και δημοτικό συμβούλιο,

386
00:18:34,167 --> 00:18:37,667
αλλά απαιτούσε όλη τη νομοθεσία,
συμπεριλαμβανομένου του προϋπολογισμού της πόλης,

387
00:18:37,700 --> 00:18:40,067
υπόκεινται
προς έγκριση του Κογκρέσου.

388
00:18:40,100 --> 00:18:42,233
Και με αυτό το επίπεδο
του περιορισμού,

389
00:18:42,267 --> 00:18:44,300
ο δήμαρχος του DC παίρνει
να διοικήσει την πόλη

390
00:18:44,333 --> 00:18:47,567
ο τρόπος ενός μαθητικού συμβουλίου
ο πρόεδρος θα είναι υποψήφιος
το λύκειο της.

391
00:18:47,600 --> 00:18:50,400
«Α, σίγουρα, Κέλσι,
διάλεξε το θέμα για το χορό,

392
00:18:50,433 --> 00:18:53,467
«Αλλά θα ελέγξουμε τον προϋπολογισμό,
και "Μάτια τελείως κλειστά"

393
00:18:53,500 --> 00:18:55,333
«Δεν είναι αποδεκτό θέμα.

394
00:18:55,367 --> 00:18:58,233
«Δεν έχουμε
επανάληψη του περασμένου έτους.

395
00:18:58,267 --> 00:19:01,067
Ήταν ένα χάος, και ήταν
εκπληκτικά βαρετό».

396
00:19:01,100 --> 00:19:03,833
Τώρα, για να είμαστε δίκαιοι...

397
00:19:03,867 --> 00:19:08,333
για να είμαι δίκαιος εδώ,
Το Κογκρέσο πολύ σπάνια απορρίπτει
ξεκάθαρες αποφάσεις της DC,

398
00:19:08,367 --> 00:19:09,933
που ακούγεται καλό.

399
00:19:09,967 --> 00:19:13,633
Δυστυχώς,
αντί να προσκολλώνται
οι λεγόμενοι καβαλάρηδες

400
00:19:13,667 --> 00:19:15,833
στους λογαριασμούς πιστώσεων της DC,

401
00:19:15,867 --> 00:19:18,567
αφαίρεση χρηματοδότησης για
πράγματα που δεν τους αρέσουν.

402
00:19:18,600 --> 00:19:22,067
Και με δεδομένο αυτό
Η DC είναι αρκετά φιλελεύθερη
και ποικιλόμορφη πόλη

403
00:19:22,067 --> 00:19:25,300
και το Κογκρέσο είναι συχνά
κανένα από αυτά τα πράγματα,

404
00:19:25,333 --> 00:19:28,067
με τα χρόνια, το Κογκρέσο έχει
παρενέβη επανειλημμένα

405
00:19:28,067 --> 00:19:31,333
όποτε είναι DC
έτοιμος να κάνει κάτι
που μπορεί να αποδοκιμάζουν.

406
00:19:31,367 --> 00:19:33,633
Για παράδειγμα,
μόλις τον περασμένο Νοέμβριο,

407
00:19:33,667 --> 00:19:36,567
Το 70% των κατοίκων της Ουάσινγκτον
ψήφισε για νομιμοποίηση

408
00:19:36,600 --> 00:19:37,933
κατοχή μαριχουάνας,

409
00:19:37,967 --> 00:19:40,767
και οι κάτοικοι του DC ήταν
αρκετά ενθουσιασμένος για αυτό.

410
00:19:40,800 --> 00:19:44,367
Άνδρας: Αυτό το στέλεχος είναι στέλεχος
κάλεσε την κυρία Μπάτερσγουορθ.

411
00:19:44,400 --> 00:19:46,800
Είναι παράνομο, αυτό που είσαι
κάνει αυτή τη στιγμή.

412
00:19:46,833 --> 00:19:47,833
Πάρα πολύ.

413
00:19:47,867 --> 00:19:49,433
Δεν θα είναι παράνομο
αύριο, σωστά;

414
00:19:49,467 --> 00:19:50,733
Αυτό είναι σωστό.

415
00:19:50,767 --> 00:19:53,400
Πώς είναι αυτό, να βγει
των σκιών, λες;

416
00:19:53,433 --> 00:19:55,800
είναι κυριολεκτικά...
για μένα, κυριολεκτικά...

417
00:19:55,833 --> 00:19:56,967
βγαίνοντας από την ντουλάπα.

418
00:19:57,067 --> 00:20:00,133
Μπορώ κυριολεκτικά να πάρω τη σκηνή μου
έξω από αυτό το ντουλάπι.

419
00:20:01,367 --> 00:20:03,333
Στο-- Επιτέλους,

420
00:20:03,367 --> 00:20:05,633
η σκηνή μου μπορεί να έρθει
έξω από την ντουλάπα του

421
00:20:05,667 --> 00:20:08,233
και το υδροπονικό φυτό
μέσα σε αυτό, μπορεί να πει περήφανα,

422
00:20:08,267 --> 00:20:10,300
«Είμαι εδώ.
Οι παρενέργειές μου περιλαμβάνουν

423
00:20:10,333 --> 00:20:13,900
«υπνηλία, επιθυμία
να βγάλω νύχια από Μπουγκλές
στα δάχτυλά σου και φόβος.

424
00:20:13,933 --> 00:20:17,400
«Συνήθισέ το!
Συνηθίστε το!

425
00:20:17,433 --> 00:20:19,767
Γιατί είμαι εδώ
και φαίνομαι καλά!"

426
00:20:21,800 --> 00:20:24,233
Αλλά μετά,
Ρεπουμπλικάνοι στο Κογκρέσο

427
00:20:24,267 --> 00:20:27,400
μπήκε μέσα και πέρασε
ένας αναβάτης που απαγορεύει στο DC

428
00:20:27,433 --> 00:20:29,367
από τη χρήση των κεφαλαίων τους
να θεσπίσει αυτόν τον νόμο.

429
00:20:29,400 --> 00:20:33,200
Και αν αναρωτιέστε
πώς αυτό ταιριάζει με
το συντηρητικό ήθος

430
00:20:33,233 --> 00:20:35,167
περιορισμένης κυβέρνησης
και τα δικαιώματα των κρατών,

431
00:20:35,200 --> 00:20:38,100
Λοιπόν, ορίστε πώς
ένας από αυτούς τους βουλευτές
το δικαιολόγησε.

432
00:20:38,133 --> 00:20:41,067
Λοιπόν, Ουάσιγκτον, DC,
δεν είναι κράτος,

433
00:20:41,100 --> 00:20:44,167
και την Ουάσιγκτον, DC,
έχει πολλά να προσφέρει, αλλά...

434
00:20:44,200 --> 00:20:46,133
ξέρεις,

435
00:20:46,167 --> 00:20:49,433
ελεύθερη κυριαρχία στη χρήση μαριχουάνας;

436
00:20:49,467 --> 00:20:53,000
Απλώς δεν το αγοράζω.
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τον τρόπο που πρέπει να λειτουργούν.

437
00:20:53,033 --> 00:20:56,800
Άρα, τα δικαιώματα των κρατών, ναι,
αλλά η Ουάσιγκτον, DC,
δεν είναι κράτος.

438
00:20:56,833 --> 00:20:59,800
Ξέρεις ότι έχεις
ένα αδύναμο επιχείρημα

439
00:20:59,833 --> 00:21:02,900
όταν είσαι
προσκολλώνται στην ακριβή
διατύπωση που χρησιμοποιήσατε.

440
00:21:02,933 --> 00:21:05,567
«Ε, είπα ότι δεν θα γαμήσω
οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.

441
00:21:05,600 --> 00:21:07,633
«Αυτό είναι
ο σύντροφός μου στο σκουός, ο Γκάρι.

442
00:21:07,667 --> 00:21:09,900
«Κάνοντας σεξ
με γυναίκες, όχι,

443
00:21:09,933 --> 00:21:11,867
«αλλά ο Γκάρι είναι
όχι γυναίκα.

444
00:21:11,900 --> 00:21:14,300
Μείνε εδώ, Γκάρι.
Αφήστε την να φύγει».

445
00:21:14,333 --> 00:21:18,167
Τώρα, η DC κατάφερε
να βρει ένα παραθυράκι

446
00:21:18,200 --> 00:21:20,833
που τους αφήνει να θεσπίσουν
αυτός ο νόμος για τη μαριχουάνα πάντως,

447
00:21:20,867 --> 00:21:23,500
αλλά άλλοι νόμοι έχουν
δεν ήταν τόσο τυχερός.

448
00:21:23,533 --> 00:21:26,767
Για σχεδόν μια δεκαετία,
Συνέδριο με επιτυχία
μπλοκαρισμένο DC

449
00:21:26,800 --> 00:21:30,267
από τη χρήση του δικού του
δολάρια φόρου για χρηματοδότηση
πρόγραμμα ανταλλαγής βελόνων

450
00:21:30,300 --> 00:21:32,133
για την καταπολέμηση της επιδημίας του HIV.

451
00:21:32,167 --> 00:21:33,933
Και ένας από τους άντρες
υπεύθυνος για αυτό,

452
00:21:33,967 --> 00:21:36,933
Εκπρόσωπος Γεωργίας
Ο Μπομπ Μπαρ εξήγησε γιατί.

453
00:21:36,967 --> 00:21:39,233
Θα υπενθυμίσω επίσης
τους συναδέλφους μας

454
00:21:39,267 --> 00:21:41,067
μιας πολύ βασικής αρχής.

455
00:21:41,067 --> 00:21:44,533
Αν δώσεις στους ανθρώπους τα μέσα
να κάνει κάτι

456
00:21:44,567 --> 00:21:45,900
και να τους ενθαρρύνουμε να το κάνουν,

457
00:21:45,933 --> 00:21:49,067
Λοιπόν, για όνομα του παραδείσου,
καμία έκπληξη, θα το κάνουν.

458
00:21:49,067 --> 00:21:51,133
Εντάξει, αυτό είναι απλώς γελοίο.

459
00:21:51,167 --> 00:21:53,633
Επειδή παρέχοντας καθαρό
βελόνες σε χρήστες ναρκωτικών

460
00:21:53,667 --> 00:21:57,133
δεν είναι το ίδιο
σαν να βγάζεις ένα μπολ
πατατάκια σε ένα πάρτι.

461
00:21:57,167 --> 00:21:59,600
Κανείς δεν βλέπει
μια ανταλλαγή βελόνων
και σκέφτεται,

462
00:21:59,633 --> 00:22:02,433
«Λοιπόν, δεν είχα σκοπό
λήψη ηρωίνης,

463
00:22:02,467 --> 00:22:03,800
«αλλά βλέποντας
όπως προσφέρατε,

464
00:22:03,833 --> 00:22:05,100
"Ξέρεις τι;
Μην με πειράζει αν το κάνω.

465
00:22:05,133 --> 00:22:07,933
Πόσο ευγενικό.
Δεν θέλω να είμαι αγενής».

466
00:22:07,967 --> 00:22:10,433
Αλλά είναι λίγο δύσκολο

467
00:22:10,467 --> 00:22:13,600
για να τον ακούσω να αντιτίθεται στην DC
χρηματοδότηση ανταλλαγών βελόνων

468
00:22:13,633 --> 00:22:17,267
όταν ακούς
ένα μικρό γεγονός που αναφέρθηκε αργότερα
από έναν από τους συναδέλφους του.

469
00:22:17,300 --> 00:22:19,767
Πιστεύω ότι ο κ. Μπαρ
είναι ενήμερος

470
00:22:19,800 --> 00:22:22,600
που έχει η Γεωργία
πρόγραμμα ανταλλαγής βελόνων;

471
00:22:22,633 --> 00:22:26,833
Ναι, η Γεωργία είχε μια βελόνα
πρόγραμμα ανταλλαγής επίσης.

472
00:22:26,867 --> 00:22:30,300
Και τι έκανε
Ο εκπρόσωπος Barr σκέψου
που ήταν το δικό τους;

473
00:22:30,333 --> 00:22:32,767
Ενέσιμο ροδάκινο τσαγκάρη
ενδοφλεβίως;

474
00:22:32,800 --> 00:22:34,867
«Α, δεν μπορούσα να φάω
άλλη μια μπουκιά,

475
00:22:34,900 --> 00:22:37,667
«Αλλά είμαι σίγουρος ότι είμαι σκατά
δεν έχει γίνει ακόμα.

476
00:22:37,700 --> 00:22:39,967
«Γέμισε με!

477
00:22:40,067 --> 00:22:42,767
«Αφήστε με να καβαλήσω
το ροδάκινο, όλοι.

478
00:22:42,800 --> 00:22:45,333
Άσε με να καβαλήσω το ροδάκινο!».

479
00:22:48,267 --> 00:22:52,500
Και εδώ είναι το θέμα.
Υπήρχαν συνέπειες
σε εκείνον τον αναβάτη.

480
00:22:52,533 --> 00:22:56,067
Στα εννιά χρόνια
ότι η DC αρνήθηκε
οι βελόνες του,

481
00:22:56,067 --> 00:22:59,067
περισσότερα από 1500
χρήστες ενέσιμων ναρκωτικών

482
00:22:59,067 --> 00:23:02,067
διαγνώστηκαν
με HIV στην Περιφέρεια.

483
00:23:02,067 --> 00:23:06,900
Και είναι ενδιαφέρον,
αφού τελικά η DC χρηματοδότησε τους
ανταλλαγές βελόνων το 2008,

484
00:23:06,933 --> 00:23:09,700
Η διάγνωση του HIV συνδέεται
στην ενέσιμη χρήση ναρκωτικών

485
00:23:09,733 --> 00:23:14,400
μειώθηκε κατά 87%,
γιατί φυσικά το έκαναν.

486
00:23:14,433 --> 00:23:18,567
Ανταλλαγή βελόνων
είναι πάντα προτιμότεροι
στην εναλλακτική.

487
00:23:18,600 --> 00:23:21,367
Δοκιμάστε και σκεφτείτε τις βελόνες
ως φορέματα παράνυμφων.

488
00:23:21,400 --> 00:23:24,067
Όποιος σου πει
μπορείτε να τα επαναχρησιμοποιήσετε

489
00:23:24,067 --> 00:23:27,800
δεν έχει
τα καλύτερα συμφέροντά σας στην καρδιά.

490
00:23:27,833 --> 00:23:31,333
Απλά φάτε τα 200 δολάρια
και πέταξέ το, Σέριλ.

491
00:23:31,367 --> 00:23:34,167
Σε χάλασε.
Τα χάλασε όλα τα κορίτσια.

492
00:23:35,467 --> 00:23:38,533
Φαίνεται ότι το Κογκρέσο
απλά αναγκάζει τους αναβάτες στο DC

493
00:23:38,567 --> 00:23:41,433
όποτε αποδοκιμάζουν
για το πώς ξοδεύουν
δικά τους χρήματα.

494
00:23:41,467 --> 00:23:45,833
Θεραπεύονται
περισσότερα από 600.000 άτομα
τώρα σαν παιδιά.

495
00:23:45,867 --> 00:23:47,667
Και σε περίπτωση που το σκεφτείς
υπερβάλλω,

496
00:23:47,700 --> 00:23:49,800
ακούστε τη Φλόριντα
Ο βουλευτής John Mica

497
00:23:49,833 --> 00:23:53,800
εξηγήστε γιατί το DC θα έπρεπε
να μην πάρει τον πλήρη έλεγχο
πάνω από τον προϋπολογισμό τους.

498
00:23:53,833 --> 00:23:57,967
Λοιπόν, όταν ήταν τα παιδιά μου
νεαροί έφηβοι,

499
00:23:58,067 --> 00:24:00,800
πάντα ήθελαν
αυτονομία του προϋπολογισμού, επίσης.

500
00:24:00,833 --> 00:24:02,700
Άντρας: Λοιπόν, πιστεύεις
Οι Αρχηγοί της Περιφέρειας είναι παιδιά;

501
00:24:02,733 --> 00:24:04,733
Αυτό λες;
Δεν είναι έτοιμοι;

502
00:24:04,767 --> 00:24:07,467
Όχι, αλλά έχουν ωριμάσει.

503
00:24:07,500 --> 00:24:09,933
Απλώς δεν θέλουμε οπισθοδρόμηση.

504
00:24:09,967 --> 00:24:13,100
«Όχι, όχι, δεν είμαι... Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, δεν λέω
είναι παιδιά.

505
00:24:13,133 --> 00:24:14,967
«Απλώς λέω
δεν μπορούν να τους εμπιστευτούν
με χρήματα

506
00:24:15,067 --> 00:24:16,433
«μέχρι να μάθουν
κάποια ευθύνη,

507
00:24:16,467 --> 00:24:18,433
«Και μέχρι τότε πρέπει
δώστε τους ένα επίδομα.

508
00:24:18,467 --> 00:24:20,933
«Ξέρεις, τώρα αυτό
Το ακούω δυνατά,
Τα λέω παιδιά.

509
00:24:20,967 --> 00:24:23,467
Δηλαδή-- Δηλαδή
απολύτως αυτό που κάνω».

510
00:24:23,500 --> 00:24:27,067
Αλλά το βραβείο για τους περισσότερους
καταθλιπτικά κυνικό πράγμα

511
00:24:27,067 --> 00:24:29,067
που έχει ποτέ
ειπώθηκε για την DC

512
00:24:29,067 --> 00:24:31,133
στην πραγματικότητα πάει
στον σημερινό μας πρόεδρο,

513
00:24:31,167 --> 00:24:33,933
που το 2011 απέφυγε
κυβερνητικό κλείσιμο

514
00:24:33,967 --> 00:24:35,600
με τη σύναψη συμφωνίας
με τον John Boehner

515
00:24:35,633 --> 00:24:38,767
που περιελάμβανε την απαγόρευση DC
από το να ξοδεύει δικά του χρήματα

516
00:24:38,800 --> 00:24:41,067
για τις αμβλώσεις
για γυναίκες με χαμηλό εισόδημα,

517
00:24:41,067 --> 00:24:42,833
λέγοντας και παραθέτω...

518
00:24:47,233 --> 00:24:51,867
Και η μοναδική φορά
ανταλλάσσοντας άμβλωση DC
θα ήταν αποδεκτό

519
00:24:51,900 --> 00:24:55,667
είναι αν "DC Abortion" είναι
ένα σπάνιο κόμικ της δεκαετίας του 1950,

520
00:24:55,700 --> 00:24:58,967
και παίρνεις της Marvel
"Η εκπληκτική μαστογραφία"
σε αντάλλαγμα.

521
00:24:59,067 --> 00:25:00,667
Αυτό είναι.

522
00:25:00,700 --> 00:25:02,867
Διαφορετικά,
αυτό δεν είναι υπέροχο.

523
00:25:02,900 --> 00:25:07,767
Κοιτάξτε, οι άνθρωποι της DC
αξίζουν σαφώς ένα μεγαλύτερο
φωνή στις δικές τους υποθέσεις,

524
00:25:07,800 --> 00:25:10,067
και όντως έχουν
έρχονται δελεαστικά κοντά

525
00:25:10,067 --> 00:25:12,767
για να πάρεις ψήφο
εκπρόσωπος στο Κογκρέσο.

526
00:25:12,800 --> 00:25:17,200
Το 2009, ένα νομοσχέδιο να δώσει
DC εισήχθη ψηφοφορία
στη Γερουσία,

527
00:25:17,233 --> 00:25:20,433
και η Γερουσία έκανε τα περισσότερα
κάτι που μπορεί να φανταστεί κανείς...

528
00:25:20,467 --> 00:25:24,100
περνώντας το
αλλά με μια μικρή προσθήκη.

529
00:25:24,133 --> 00:25:26,367
Λοιπόν, ξέρετε, πέρασαν
ένα μεγάλο εμπόδιο σήμερα,

530
00:25:26,400 --> 00:25:28,900
απόκτηση αυτού του δικαιώματος ψήφου DC
νομοσχέδιο μέσω της Γερουσίας

531
00:25:28,933 --> 00:25:32,300
αλλά όχι χωρίς
μια άκρως αμφιλεγόμενη
τροπολογία που επισυνάπτεται σε αυτήν.

532
00:25:32,333 --> 00:25:35,933
Αυτή η τροπολογία θα καταργηθεί
όλους τους νόμους της DC για τον έλεγχο των όπλων.

533
00:25:37,600 --> 00:25:39,067
Α, δεν αστειεύεται.

534
00:25:39,067 --> 00:25:40,633
Αυτή η τροπολογία
θα είχε καταργήσει

535
00:25:40,667 --> 00:25:43,067
την απαγόρευσή τους
στα ημιαυτόματα όπλα,

536
00:25:43,100 --> 00:25:46,067
καταργήθηκαν οι ποινικές κυρώσεις
για μη καταχωρημένα πυροβόλα όπλα,

537
00:25:46,067 --> 00:25:47,533
και μάλιστα άλλαξε την ικανότητά τους

538
00:25:47,567 --> 00:25:49,800
να θεσπίσει το μέλλον
νομοθεσία για τον έλεγχο των όπλων.

539
00:25:49,833 --> 00:25:53,767
Ήταν το είδος της τροπολογίας
Ο Διευθύνων Σύμβουλος της NRA, Wayne LaPierre

540
00:25:53,800 --> 00:25:57,533
ονειρεύεται καθώς κοιμάται
στη γεμάτη σφαίρες μπανιέρα του,

541
00:25:57,567 --> 00:25:59,533
υποθέτω.

542
00:25:59,567 --> 00:26:03,500
Ως αποτέλεσμα
αυτής της τροπολογίας,
ο λογαριασμός απορρίφθηκε,

543
00:26:03,533 --> 00:26:06,500
και η DC δεν ήταν κοντά
να πάρει ψήφο από τότε.

544
00:26:06,533 --> 00:26:09,267
Και το πρόβλημα είναι,
ακόμα κι αν τελικά
πάρε ένα,

545
00:26:09,300 --> 00:26:12,767
Το Κογκρέσο θα μπορούσε
ακόμα προσθέτουν αναβάτες στο χάος
με τους νόμους της DC,

546
00:26:12,800 --> 00:26:16,067
και γι' αυτό
πολλοί Ουάσινγκτον
θέλουν πλήρη κρατικότητα.

547
00:26:16,067 --> 00:26:19,067
Αλλά αυτό είναι
πιθανώς μακρινό σουτ,
γιατί πέρυσι,

548
00:26:19,100 --> 00:26:22,867
πραγματοποιήθηκε το συνέδριο
η πρώτη του ακρόαση στο DC's
κράτος σε 21 χρόνια,

549
00:26:22,900 --> 00:26:25,667
και η προσέλευση
δεν ήταν ενθαρρυντικό.

550
00:26:25,700 --> 00:26:28,700
Το λυπηρό ήταν,
μόνο δύο μέλη -

551
00:26:28,733 --> 00:26:31,833
δύο γερουσιαστές αυτής της επιτροπής
εμφανίστηκε στην πραγματικότητα

552
00:26:31,867 --> 00:26:34,100
για να ακούσω τη μαρτυρία σήμερα.

553
00:26:34,133 --> 00:26:35,733
Αυτό είναι αξιολύπητο!

554
00:26:35,767 --> 00:26:37,067
Αυτό είναι αξιολύπητο.
Ναι, ήταν.

555
00:26:37,067 --> 00:26:40,100
Μόνο δύο εμφανίστηκαν.

556
00:26:40,133 --> 00:26:43,667
Δεν είναι μόνο αυτό
μια αξιολύπητη προσέλευση
για ακρόαση στο Καπιτώλιο.

557
00:26:43,700 --> 00:26:46,933
Αυτό θα ήταν αξιολύπητο
για ένα παιδί ενός έτους
πάρτι γενεθλίων.

558
00:26:46,967 --> 00:26:50,067
Αλήθεια, Mikey;
Μόνο η μαμά και ο μπαμπάς σου;

559
00:26:50,067 --> 00:26:53,567
Δεν έχεις φτιάξει
οποιονδήποτε άλλο φίλο
σε έναν ολόκληρο χρόνο;

560
00:26:53,600 --> 00:26:55,600
Βάλτε τον εαυτό σας
εκεί έξω, Mikey!

561
00:26:55,633 --> 00:26:58,333
Ο κόσμος είναι
σε περιμενω, Mikey.

562
00:26:58,367 --> 00:27:03,233
Και κοιτάξτε, αν η διόρθωση
είναι ψήφος ή κρατισμός,
κάτι πρέπει να γίνει.

563
00:27:03,267 --> 00:27:06,667
Το πρόβλημα είναι η αδράνεια
μια πραγματικά ισχυρή δύναμη.

564
00:27:06,700 --> 00:27:10,067
Και οι αντίπαλοι μπορεί να πουν,
«Λοιπόν, δεν μπορούμε να χορηγήσουμε
DC κρατισμός.

565
00:27:10,100 --> 00:27:11,767
«Θα έπρεπε να αλλάξουμε
το Σύνταγμα»,

566
00:27:11,800 --> 00:27:13,433
αλλά θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

567
00:27:13,467 --> 00:27:15,900
Όλη η ουσία
των τροπολογιών είναι
να διορθώσουν τα πράγματα

568
00:27:15,933 --> 00:27:17,400
ότι πλέον
βγάζει νόημα.

569
00:27:17,433 --> 00:27:20,067
Έχει συμβεί 27 φορές
και μετρώντας.

570
00:27:20,100 --> 00:27:23,067
Άλλοι θα πουν,
«Λοιπόν, υπομονή, θα το είχαμε
να αλλάξω τη σημαία».

571
00:27:23,100 --> 00:27:24,667
αλλά θα μπορούσαμε να το κάνουμε.

572
00:27:24,700 --> 00:27:26,633
Εννοώ, σίγουρα, θα ήταν
φαίνονται λίγο διαφορετικά,

573
00:27:26,667 --> 00:27:30,067
αλλά χρησιμοποιούσαμε
μια σημαία 51 αστέρων για αυτό
ολόκληρο τμήμα

574
00:27:30,067 --> 00:27:31,967
και κανένας από εσάς
το έχω προσέξει.

575
00:27:32,067 --> 00:27:34,933
Λοιπόν, ξέρετε,
δεν θα ήταν...

576
00:27:34,967 --> 00:27:37,400
δεν θα ήταν
ένα τρελό πράγμα.

577
00:27:37,433 --> 00:27:40,600
Και ναι, ναι,
μάλλον θα χαλούσε

578
00:27:40,633 --> 00:27:42,533
τα τραγούδια που
μάθαμε ως παιδιά,

579
00:27:42,567 --> 00:27:44,467
αλλά μπορούσαμε
άλλαξε και αυτά.

580
00:27:44,500 --> 00:27:47,067
Μάλιστα, μέχρι τα DC
η κατάσταση διορθώθηκε,

581
00:27:47,067 --> 00:27:50,433
έχουμε πάρει
την ελευθερία της προσθήκης
μια τροποποίηση σε αυτό το τραγούδι.

582
00:27:50,467 --> 00:27:52,300
Θα ήθελες να το ακούσεις,
αγόρια και κορίτσια;

583
00:27:52,333 --> 00:27:54,067
(επευφημώντας δυνατά)
Θα θέλατε να το ακούσετε;

584
00:27:54,067 --> 00:27:56,767
Ερχομαι!
Πάμε! Πάμε!

585
00:27:56,800 --> 00:28:00,400
(παίζει μουσική πιάνου)

586
00:28:00,433 --> 00:28:02,300
Γεια, παιδιά.
Παιδιά: Γεια.

587
00:28:02,333 --> 00:28:03,967
Πώς τα πάτε;
Παιδιά: Ωραία!

588
00:28:04,067 --> 00:28:05,600
Θέλεις να τραγουδήσεις
ένα τραγούδι για τις 50 πολιτείες

589
00:28:05,633 --> 00:28:08,100
και τις ανισότητες
εγγενής στη ζωή
στην πρωτεύουσα του έθνους μας;

590
00:28:08,133 --> 00:28:10,700
Παιδιά: Ναι!
Ας το κάνουμε, έτσι;

591
00:28:10,733 --> 00:28:11,767
Καλά.

592
00:28:28,700 --> 00:28:29,833
Είναι υπέροχο, παιδιά.

593
00:28:29,867 --> 00:28:31,867
Τώρα, γίνε πιο συγκεκριμένος
για το πρόβλημα.

594
00:28:39,900 --> 00:28:40,900
Γιάννης: Πώς;

595
00:28:47,333 --> 00:28:49,400
Είναι αλήθεια! Είναι τρομακτικό,
αλλά είναι αλήθεια.

596
00:28:49,433 --> 00:28:51,500
Τι λύση,
νομίζεις;

597
00:28:54,633 --> 00:28:55,633
Γιατί όχι;

598
00:29:19,200 --> 00:29:21,300
(η μουσική σταματά)
Αυτή είναι η εκπομπή μας!

599
00:29:21,333 --> 00:29:23,067
Ευχαριστώ πολύ
για παρακολούθηση!

600
00:29:23,067 --> 00:29:25,367
Ευχαριστώ όλα τα παιδιά!
Θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα!

601
00:29:25,400 --> 00:29:27,267
Καληνύχτα!
(παίζει μουσική πιάνου)


